Annales d’espagnol
Sujet et analyse Espagnol ELVi LV2 2015 – BCE · prépa ECG
ELVi espagnol LV 2 2015 propose une lettre sur la vie familiale en version, un récit situé dans un café en thème et une réflexion sur la présence hispanique aux États-Unis. Les traductions font travailler l’imparfait de narration, les pronoms relatifs, le conditionnel et le subjonctif après les expressions de regret ou de concession. Les pièges portent aussi sur les tournures idiomatiques, les repères temporels et la préservation du registre. Lexique utile : hispanohablante (hispanophone), lazos (liens), crecimiento (croissance).
Thèmes du sujet
L’expression comprend deux réponses d’environ 200 mots : synthétiser l’importance de l’hispanité dans le texte, puis analyser les conséquences internationales de sa progression. Le jury attend une reformulation personnelle dans la première et des exemples analysés dans la seconde. Il distingue les connaissances transversales des clichés et insiste sur les différences entre identité espagnole et identité hispanique. Les rapports conseillent de revoir ser et estar, haber et tener, les prépositions, les temps et les accords, puis de relire les deux traductions pour éviter les omissions et les contresens.