Annales d’espagnol

Sujet et analyse Espagnol ELVi LV2 2014 – BCE · prépa ECG

L’espagnol ELVi LV2 2014 porte sur la réforme de la Constitution espagnole et les tensions territoriales. La compréhension doit restituer les raisons avancées par l’auteur en faveur d’une réforme. L’expression personnelle examine ensuite les changements qu’elle pourrait apporter, dans deux réponses d’environ 200 mots. Le rapport conseille de sélectionner quelques pistes, de les développer avec des références précises et de conserver la question exacte, sans la réduire au seul référendum catalan. Le lexique utile concerne le consensus, les compétences, l’autonomie, les institutions et la solidarité.

Thèmes du sujet

Les traductions dialoguées font travailler le conditionnel, les pronoms compléments, les tournures restrictives et le futur dans la subordonnée temporelle. Il faut suivre les locuteurs et distinguer l’action passée de l’hypothèse. Les remarques du jury invitent à réviser les temps composés, les participes irréguliers, le subjonctif, l’obligation impersonnelle, ser et estar, ainsi que l’expression de la durée. Une argumentation structurée et une langue précise sont préférables à un catalogue d’exemples ou d’expressions figées. La relecture doit vérifier le sens et la correction du français comme de l’espagnol.