Annales d’espagnol

Sujet et analyse Espagnol ELVi LV1 2018 – BCE · prépa ECG

L’espagnol ELVi LV1 2018 analyse la recomposition des partis chiliens et l’élargissement des coalitions autour de l’élection de Sebastián Piñera. La première réponse doit restituer les mutations décrites par le journaliste ; la seconde discute leur portée dans le monde hispanophone à partir de deux exemples. Chaque réponse demande environ 250 mots. Le rapport recommande de distinguer concurrence et collaboration entre candidats, d’identifier le point de vue de l’auteur et d’éviter les développements sur des pays sans lien démontré avec la question.

Thèmes du sujet

Les traductions littéraires ciblent le passif, les pronoms compléments, le subjonctif après les verbes de demande et le choix du mode après aunque. Les emplois de ser et estar, les prépositions et les adverbes en -mente sont également discriminants. La version oblige à articuler récit et dialogue dans un français correct, sans perdre les référents des pronoms. Le vocabulaire professionnel, administratif et affectif doit être appris en contexte. Le jury valorise les reformulations fidèles, les exemples développés et une conclusion qui répond à la position défendue.