Annales d’allemand

Rapport du jury et analyse Allemand ELVi LV2 2020 – BCE · prépa ECG

Le rapport d’allemand ELVi LV2 2020 permet d’étudier la construction européenne, ses transformations historiques et les tensions de son projet d’intégration. Le sujet original n’est pas joint, même si la version figure dans le rapport. La synthèse de 200 mots distingue les trois périodes décrites par l’auteure ; la seconde réponse défend une opinion sur la portée du rêve européen à l’aide d’arguments personnels précis.

Thèmes du sujet

Les remarques sur les traductions ciblent l’ordre des mots, les adjectifs épithètes, les participes, le subjonctif II et les constructions causatives. Le lexique du déplacement, du quotidien et des institutions doit être interprété dans son contexte. Le jury invite à éviter les calques et à vérifier les oppositions entre Allemagne de l’Est et de l’Ouest. Une conclusion doit répondre à la question sans simplement paraphraser le texte.