Annales d’allemand

Sujet et analyse Allemand ELVi LV2 2015 – BCE · prépa ECG

L’allemand ELVi LV2 2015 interroge les aspirations et l’engagement des étudiants allemands. La première réponse présente le portrait donné par l’enquête dans l’article ; la seconde discute personnellement l’idée d’une génération éloignée de la politique et de la réflexion intellectuelle, en Allemagne et en Europe. Le sujet demande environ 200 mots pour chacune. Il faut distinguer la restitution des constats de l’étude et une argumentation propre, illustrée par des exemples. Le lexique porte sur l’université, les projets professionnels, les valeurs et la participation politique.

Thèmes du sujet

Le rapport de traduction permet de cibler les conjugaisons de wissen, le prétérit, le conditionnel et la distinction entre als et wenn. Il relève aussi les déclinaisons après préposition, le locatif et le directif, les formes de politesse et les verbes de position ou de déplacement. Les deux extraits littéraires demandent une lecture cohérente des personnages, de leur âge et de leurs métiers. Les champs du voyage, des monuments et des professions juridiques doivent être maîtrisés. Une reformulation fidèle vaut mieux qu’un mot inventé ; la ponctuation et l’orthographe du français comptent également.