Annales d’espagnol

Sujet et analyse Espagnol ELVi LV1 2021 – BCE · prépa ECG

L’espagnol ELVi LV1 2021 porte sur le leadership et le personnalisme politique dans le monde hispanophone. L’expression écrite distingue une explication organisée de l’analyse du caudillisme proposée par l’article, sans jugement ajouté, puis une réflexion personnelle sur les formes du leadership, étayée par deux exemples développés. Chaque réponse demande environ 250 mots. Le jury attend une sélection d’exemples qui éclaire le pouvoir et l’influence des dirigeants ; une liste d’événements ou un développement général sur la corruption ne suffit pas.

Thèmes du sujet

Les traductions travaillent un récit littéraire et un dialogue autour de la création artistique et de l’intelligence artificielle. Les pièges signalés concernent l’imparfait du subjonctif après como si, la corrélation no solo… sino, seguir ou continuar suivis du gérondif, les emplois de ser et estar, ainsi que l’alternance des temps du récit et du dialogue en français. Le lexique de la création, des émotions et des objets usuels doit rester précis. Le rapport insiste sur les conjugaisons et la reformulation personnelle plutôt que sur les calques.