Annales d’espagnol

Rapport du jury et analyse Espagnol ELVi LV1 2022 – BCE · prépa ECG

Le rapport ELVi espagnol LV1 2022 associe projet social espagnol et réflexion sur l’État-providence en Amérique latine. Aucun sujet séparé n’est proposé. Les deux réponses d’environ 250 mots doivent distinguer les idées et recommandations de l’article d’une argumentation personnelle. Le jury valorise une analyse des politiques sociales qui évite de confondre protection sociale et régime démocratique, avec des exemples nationaux réellement exploités.

Thèmes du sujet

Le thème littéraire met en scène deux femmes dans une consultation : il faut repérer le genre, le vouvoiement et les subordonnées avant de traduire. Les pièges comprennent les subjonctifs, l’imparfait, le conditionnel, les pronoms et la distinction entre por et para. En version, les locuteurs et le sens contextuel des mots doivent être suivis avec précision. Revoir les champs de la consultation, du travail et de la protection sociale.

Repères lexicaux : bienestar (bien-être), consulta (consultation ou cabinet médical), carta (lettre).