Annales d’anglais
Rapport du jury et analyse Anglais ELVi LV2 2013 – BCE · prépa ECG
La ségrégation scolaire aux États-Unis et l'écart entre l'image d'une société tolérante et les inégalités observées structurent l'expression écrite ELVi anglais LV2 2013, vérifiée dans un miroir du sujet. La première réponse explique, avec ses propres mots, les formes de ségrégation décrites par le journaliste et leur évolution depuis les années 1970. La seconde défend une position personnelle sur la tolérance américaine à l'aide d'exemples pertinents. Les deux réponses attendues comptent environ 200 mots chacune.
Thèmes du sujet
Le rapport du jury de traduction, seul document proposé au téléchargement, présente une version d'Ian McEwan et un thème de Patrick Modiano. Il insiste sur la lecture préalable de la scène, les liens entre personnages, la maîtrise des verbes irréguliers et la cohérence des temps. Le candidat doit choisir une traduction, signaler une éventuelle omission et éviter de proposer plusieurs solutions concurrentes. Revoir le vocabulaire du vêtement, du mobilier et des gestes, ainsi que celui des inégalités scolaires pour l'expression.
Repères lexicaux : segregation (ségrégation), low-income families (familles à faibles revenus), armchair (fauteuil).