Annales d’anglais
Sujet et analyse Anglais ELVi LV1 2017 – BCE · prépa ECG
ELVi anglais LV1 2017 associe deux traductions littéraires à une réflexion sur le vote américain et le Brexit. Les réponses d'expression sont d'environ 250 mots chacune. La première restitue les explications du texte sur la victoire de Donald Trump ; la seconde examine, avec des exemples, la comparaison entre les deux scrutins et le rejet des élites politiques. Le rapport du jury demande d'analyser les deux situations, sans répéter la première réponse dans la seconde.
Thèmes du sujet
En traduction, réviser les temps simples et progressifs, les verbes irréguliers, les articles, la place des adverbes et les constructions verbales. Le contexte permet de choisir entre plusieurs sens d'un verbe plutôt que de produire une traduction littérale incohérente. Le jury relève aussi des confusions lexicales en expression : policy (politique menée) et politics (vie politique), economic (économique) et economical (économe). Une argumentation claire et des références précisément reliées au sujet valent davantage que des expressions apprises puis insérées artificiellement.