Annales d’allemand
Sujet et analyse Allemand ELVi LVA 2023 – BCE · prépa ECG
L’allemand ELVi LVA 2023 porte sur les tensions franco-allemandes et les moyens de relancer la coopération européenne. Le résumé comparatif doit rapprocher les explications des deux articles et leurs différences d’appréciation, en 350 mots avec une tolérance de 10 %. L’essai de 500 mots, à la même tolérance, attend une position personnelle et au moins deux propositions concrètes développées pour redynamiser le partenariat. Le rapport valorise les exemples liés aux échanges, à la langue, à l’énergie ou à la coopération économique plutôt qu’une chronologie générale des relations bilatérales.
Thèmes du sujet
La traduction journalistique exige de reconstruire la syntaxe allemande : question indirecte, place du verbe, rection des verbes et prépositions. Les révisions portent aussi sur les participes passés, le passif, les pronoms relatifs, les déclinaisons et les verbes de modalité sans zu. Le lexique du marché unique, de la compétitivité et de la coopération est essentiel. Le jury recommande une comparaison structurée, une introduction brève et des arguments personnels approfondis ; le subjonctif de discours rapporté ne doit pas être systématique.